Traduction Netherhell

Bonsoir,
je suis un membre presque actif dans un autre forum, le Forum Of Doom (celui des boîtes Hasslefree, heresy, spyglass et black scorpion) et j'ai proposé de traduire le jeu de figurine NETHERHELL, de "big boris", qui s'occupe d'heresy. J'en suis à la moitiée, mais, comme je suis faillible (un être humain quoi), j'aimerais vous proposer la relecture des règles traduites et pourquoi pas faire des beta tests, de ce que j'ai déjà lu, elle sont sympas, un jeu de plateau avec des personnages et tout, comme ce bon vieux hero quest, qui m'a fait découvrir la figurine en 88, avec plus de trucs bien foutus, des petites blague (mais a traduire parfois c'est chaud) mais un système résolument orienté vers la fluidité une fois qu'on connais les règles. Ce n'est que le jeu de base, mais ça fait 22 pages en tout et ça sera sûrement fini avant la fin de la semaine. Donc, je vais renvoyer un premier draft à Big Boris, en lui précisant que je lui enverrais une relecture. Donc, une fois que j'aurais fini, si jamais ça vous dit, relisez les, je suis près à tout commentaire. je mettrais les deux version, anglaise et française, et surtout reprenez moi si il y a des choses qui vous paraissent mal traduites, mal écrite, ou si j'ai mal compris certaines blagues.

Bref, je fais l'aumône de votre attention, je vous en remercie par avance.